1
00:02:38,827 --> 00:02:41,127
Raju! jsem tady!

2
00:04:05,523 --> 00:04:09,391
„Ani se světlou pletí
ani těm temným..."

3
00:04:09,724 --> 00:04:13,490
"svět patří nesobeckým"

4
00:04:14,329 --> 00:04:18,322
"Ani světlý, ani tmavý..."

5
00:04:18,501 --> 00:04:22,620
"Svět patří nesobeckým"

6
00:04:22,424 --> 00:04:30,798
„Kluci jako my žijí
a zemřít pro úsměv"

7
00:04:31,237 --> 00:04:35,333
"Ani světlý, ani tmavý..."

8
00:04:35,457 --> 00:04:39,450
"Svět patří nesobeckým"

9
00:05:05,159 --> 00:05:08,959
"Naše písně se ozývají v každé ulici"

10
00:05:09,372 --> 00:05:13,468
"Zabýváme se písničkami"

11
00:05:13,601 --> 00:05:17,469
"Naše písně se ozývají v každé ulici"

12
00:05:17,963 --> 00:05:21,956
"Zabýváme se písničkami"

13
00:05:22,114 --> 00:05:26,800
"Nemilujeme zlato ani stříbro"

14
00:05:26,436 --> 00:05:30,990
"Milujeme písničky"

15
00:05:30,498 --> 00:05:32,805
"Nemilujeme zlato ani stříbro"

16
00:05:32,876 --> 00:05:36,972
"Milujeme písničky"

17
00:05:37,231 --> 00:05:41,327
"Ani světlý, ani tmavý..."

18
00:05:41,448 --> 00:05:45,350
"Svět patří nesobeckým"

19
00:05:45,679 --> 00:05:49,638
"Ani světlý, ani tmavý..."

20
00:05:49,885 --> 00:05:53,981
"Svět patří nesobeckým"

21
00:06:30,290 --> 00:06:34,158
„Život je velmi krátký
Žij a buď šťastný"

22
00:06:34,780 --> 00:06:38,682
"Udělej vše, co chceš"

23
00:06:38,825 --> 00:06:42,727
„Život je velmi krátký
Žij a buď šťastný"

24
00:06:43,326 --> 00:06:47,910
"Udělej vše, co chceš"

25
00:06:47,275 --> 00:06:55,410
"Zapomeň na co
patří tobě nebo mně"

26
00:06:55,874 --> 00:07:02,143
"Zapomeň na co
patří tobě nebo mně"

27
00:07:02,357 --> 00:07:06,350
"Ani světlý, ani tmavý..."

28
00:07:06,565 --> 00:07:10,335
"Svět patří nesobeckým"

29
00:07:10,531 --> 00:07:18,461
„Kluci jako my žijí a
zemřít jen pro úsměv"

30
00:07:19,310 --> 00:07:23,303
"Ani světlý, ani tmavý..."

31
00:07:23,460 --> 00:07:27,362
"Svět patří nesobeckým"

32
00:07:27,686 --> 00:07:31,645
"Ani světlý, ani tmavý..."

33
00:07:32,198 --> 00:07:36,191
"Svět patří nesobeckým"

34
00:07:57,672 --> 00:07:59,230
- Tady jsi, matko.
- Jsi zpátky?

35
00:08:00,705 --> 00:08:02,366
Proč jsi přinesl Rajuovu kytaru?

36
00:08:02,427 --> 00:08:03,485
Jeho matce není dobře.

37
00:08:04,644 --> 00:08:06,544
Dal mi kytaru
a odešel do své vesnice.

38
00:08:06,698 --> 00:08:09,189
Požádal mě, abych ti řekl,
nedělat si starosti.

39
00:08:10,109 --> 00:08:12,236
Abych mu napsal, kdyby
je potřeba cokoliv.

40
00:08:12,821 --> 00:08:14,830
Svou adresu ale neuvedl.

41
00:08:14,683 --> 00:08:16,810
Na tom nezáleží.
Mám jeho adresu.

42
00:08:17,466 --> 00:08:19,161
Tvůj otec patřil
do stejné vesnice.

43
00:08:19,420 --> 00:08:21,156
Maminka! co udělal?

44
00:08:21,206 --> 00:08:24,471
Raju and your father sang together.

45
00:08:27,536 --> 00:08:30,694
Anile, tvůj otec chtěl
you to become a famous artist.

46
00:08:30,751 --> 00:08:33,549
budu. určitě budu
fulfill my father's wish.

47
00:08:33,958 --> 00:08:35,516
First wash up and eat dinner.

48
00:08:35,919 --> 00:08:37,944
I'll wash up after dinner.
Jsem vyhladovělý.

49
00:08:39,529 --> 00:08:41,463
But how will I go to work alone?

50
00:08:41,674 --> 00:08:44,400
Půjdu s tebou.

51
00:08:46,880 --> 00:08:47,608
Proč nejíš?

52
00:08:47,635 --> 00:08:50,103
Víš, že budu jíst
jen když mě nakrmíš.

53
00:09:13,955 --> 00:09:14,887
Pojď dovnitř.

54
00:09:22,586 --> 00:09:23,985
Moc dobře zpíváš.

55
00:09:25,440 --> 00:09:28,473
My father told me to sing
from the heart not throat.

56
00:09:28,598 --> 00:09:30,184
- Hraješ to?
- Ano.

57
00:09:30,283 --> 00:09:31,110
Zahrajte si to.

58
00:09:31,133 --> 00:09:32,650
- Budete zpívat?
- Ano.

59
00:09:32,553 --> 00:09:34,578
Naučil jsem se vaši píseň nazpaměť.

60
00:09:35,280 --> 00:09:35,892
Začněme.

61
00:09:43,349 --> 00:09:44,179
proč se směješ?

62
00:09:44,205 --> 00:09:45,172
Neumíš hrát na kytaru.

63
00:09:45,396 --> 00:09:48,393
Člověk se neučí jen tak
Koupit to. Dejte mi to.

64
00:09:49,360 --> 00:09:50,759
Pojďme si hrát uvnitř.

65
00:10:21,706 --> 00:10:25,608
„Grandiózní zámky a
Dědictví nic neznamená"

66
00:10:26,160 --> 00:10:29,918
„Ti, kteří mají bohatství
srdce jsou opravdu bohatí"

67
00:10:30,422 --> 00:10:34,518
„Grandiózní zámky a
Dědictví nic neznamená"

68
00:10:34,928 --> 00:10:38,728
„Ti, kteří mají bohatství
Srdce jsou opravdu bohatí"

69
00:10:38,929 --> 00:10:47,394
„Můj příteli, následuj
Volání srdce"

70
00:10:47,894 --> 00:10:52,920
"Ani temný, ani spravedlivý..."

71
00:10:52,427 --> 00:10:56,220
"Svět patří nesobeckým"

72
00:10:56,313 --> 00:11:04,266
„Kluci jako já žijí
a zemřít pro úsměv"

73
00:11:05,800 --> 00:11:09,176
"Ani temný, ani spravedlivý..."

74
00:11:09,595 --> 00:11:13,361
"Svět patří nesobeckým"

75
00:11:13,700 --> 00:11:17,830
"Ani temný, ani spravedlivý..."

76
00:11:18,193 --> 00:11:22,357
"Svět patří nesobeckým"

77
00:11:51,705 --> 00:11:54,597
Ahoj! Ty bastarde!
co to děláš?

78
00:11:57,575 --> 00:12:00,176
Zmizte! Ven!

79
00:12:19,975 --> 00:12:21,340
Tati, on dobře nezpívá?

80
00:12:21,777 --> 00:12:23,574
Drž hubu! Vezměte ji dovnitř!

81
00:12:25,986 --> 00:12:28,887
Darebáku, teď tě uslyším zpívat.

82
00:12:29,186 --> 00:12:31,677
Nezneužívejte mě.
Přišli jsme pro vaši dceru..

83
00:12:32,824 --> 00:12:33,882
Chlapec, hádající se...!

84
00:12:35,460 --> 00:12:36,484
Nech mě, matko.

85
00:13:02,769 --> 00:13:03,802
Pane, co se stalo?

86
00:13:03,839 --> 00:13:06,637
Poraz toho darebáka tak tvrdě
Že sem nikdy nepřijde!

87
00:13:07,560 --> 00:13:08,318
Nechte ho prosím!

88
00:13:08,353 --> 00:13:12,138
Prosím, zachraň mého syna!

89
00:13:12,891 --> 00:13:13,721
Zabijí ho!

90
00:13:14,495 --> 00:13:17,430
Prosím, ušetři ho!

91
00:13:23,569 --> 00:13:25,264
Jste právě včas.

92
00:13:25,895 --> 00:13:27,191
Ten kluk mi ukradl kytaru.

93
00:13:27,224 --> 00:13:28,540
On lže!

94
00:13:29,410 --> 00:13:30,633
Můj syn není zloděj!

95
00:13:31,994 --> 00:13:35,259
Inspektore, můj život je mizerný
kvůli těmto mizerným lidem.

96
00:13:35,471 --> 00:13:36,438
Odveďte ho pryč.

97
00:13:37,165 --> 00:13:39,633
Někoho pošlu
napsat FIR.

98
00:13:39,762 --> 00:13:41,923
Ukradl jsem kytaru.

99
00:13:43,161 --> 00:13:45,721
Je to chudé dítě.
Chytlo ho to.

100
00:13:46,412 --> 00:13:47,674
Nemohl jsem to vydržet.

101
00:13:48,373 --> 00:13:49,730
Zatkněte mě.

102
00:13:49,248 --> 00:13:50,647
Vezměte kytaru pryč.

103
00:13:55,388 --> 00:13:56,855
Jdi domů, dítě.

104
00:14:00,487 --> 00:14:02,790
Nenechám je vzít mou matku!

105
00:14:02,745 --> 00:14:04,440
inspektore, to je lež!

106
00:14:04,474 --> 00:14:07,272
Ani moje matka
ani já nejsem zloděj!

107
00:14:09,524 --> 00:14:12,857
Udělal jsem pro vás tento chléb.

108
00:14:18,663 --> 00:14:19,493
matka...

109
00:14:22,610 --> 00:14:23,358
Tady, jez.

110
00:14:28,466 --> 00:14:29,956
Nebojte se.

111
00:14:30,331 --> 00:14:31,593
Čekám před věznicí.

112
00:14:32,952 --> 00:14:36,183
Rozhodl jsem se opravdu rychle vyrůst.

113
00:14:36,586 --> 00:14:39,146
Nebudu šetřit muže v domě.

114
00:14:47,766 --> 00:14:52,669
Matka a syn jsou zloději!

115
00:14:52,754 --> 00:14:53,721
Podívejte se na dva zloděje.

116
00:15:06,329 --> 00:15:09,412
Proč jsi nekradl?
něco cenného?

117
00:15:10,234 --> 00:15:11,496
Drž hubu! Moje matka není zlodějka!

118
00:15:11,879 --> 00:15:12,811
Tak proč byla ve vězení?

119
00:15:29,999 --> 00:15:33,560
Opusťte toto místo a odejděte!

120
00:15:50,530 --> 00:15:53,966
Uříznu každý vrtící jazyk!

121
00:15:56,793 --> 00:15:58,385
Ne, můj synu.

122
00:15:58,557 --> 00:15:59,785
To nepomůže.

123
00:16:00,525 --> 00:16:02,322
Člověk může držet zdviženou ruku.

124
00:16:02,982 --> 00:16:04,630
Ale ne vlnící se jazyk.

125
00:16:04,135 --> 00:16:04,965
Ale matka...

126
00:16:05,941 --> 00:16:07,966
Matko, ty jsi nespáchala krádež.

127
00:16:11,461 --> 00:16:14,453
Znáš to. To je vše.

128
00:16:15,407 --> 00:16:16,567
Nechte je mluvit.

129
00:16:18,951 --> 00:16:21,150
Opustíme toto město.

130
00:16:43,644 --> 00:16:46,135
"Můj přítel přijel z Bombaje"

131
00:16:46,563 --> 00:16:47,987
"Pozdrav můj příteli"

132
00:16:48,225 --> 00:16:52,220
"Jezte a pijte v noci,
dohnat spánek ve dne"

133
00:16:52,212 --> 00:16:54,430
"Můj přítel přijel z Bombaje"

134
00:16:54,870 --> 00:16:56,713
"Pozdrav můj příteli"

135
00:16:56,867 --> 00:17:01,270
"Jezte a pijte v noci,
Dohnat spánek ve dne"

136
00:17:13,394 --> 00:17:18,798
„Tancuj a bav se
protože je svátek"

137
00:17:19,233 --> 00:17:24,246
„Tancuj a bav se
protože je svátek"

138
00:17:24,384 --> 00:17:29,879
„Tancuj a bav se
protože je svátek"

139
00:17:30,878 --> 00:17:36,316
„Tancuj a bav se
protože je svátek"

140
00:17:36,966 --> 00:17:38,900
"Můj přítel přijel z Bombaje"

141
00:17:39,604 --> 00:17:41,504
"Pozdrav můj příteli"

142
00:17:42,459 --> 00:17:43,824
Velmi těžké.

143
00:17:44,653 --> 00:17:47,121
Mladý muži, máte velké štěstí.

144
00:17:47,690 --> 00:17:51,570
Tohle je moje první manželství
od té doby, co jsem se narodil.

145
00:17:52,820 --> 00:17:52,912
Gratuluji.

146
00:17:54,936 --> 00:17:56,150
Sto rupií!

147
00:18:07,825 --> 00:18:08,985
tady...

148
00:18:16,610 --> 00:18:17,872
Nebuď sklíčený.

149
00:18:18,348 --> 00:18:23,445
Den, kdy to udělám velkým,
budete se válet v bohatství.

150
00:18:27,115 --> 00:18:29,709
Vyrostl jsi tak velký, ale
Chceš, aby tě matka živila.

151
00:18:29,986 --> 00:18:31,100
Nemáš ostudu?

152
00:18:31,518 --> 00:18:34,976
Jídlo je chutnější
Když mě nakrmíš.

153
00:18:36,708 --> 00:18:39,960
Den, kdy to udělám velkým...

154
00:18:39,792 --> 00:18:43,230
To bezcitné město
naši mě poctí.

155
00:18:43,581 --> 00:18:45,811
Ještě tě požádám, abys mě nakrmil.

156
00:18:49,185 --> 00:18:51,312
Ten den si připomenu
To bezcitné město....

157
00:18:52,353 --> 00:18:53,752
..Že jsem stejné dítě

158
00:18:55,157 --> 00:18:58,474
...jehož matku ponížili.

159
00:19:00,137 --> 00:19:01,729
Proč na to nezapomeneš?

160
00:19:02,119 --> 00:19:05,486
Jak mohu zapomenout? Nikdy.

161
00:19:07,423 --> 00:19:11,416
Ten den je jako a
čerstvá rána na mé duši.

162
00:19:12,973 --> 00:19:14,998
Když tě ten muž zneužil...

163
00:19:16,174 --> 00:19:21,806
Silnice, stromy, vánek...
Nikdo neřekl ani slovo.

164
00:19:22,513 --> 00:19:23,537
Ani jedno slovo.

165
00:19:24,807 --> 00:19:26,604
To město vás bude muset poctít.

166
00:19:28,324 --> 00:19:29,791
Mám svou hudbu.

167
00:19:31,585 --> 00:19:35,146
Nabrousím to jako meč.

168
00:19:37,253 --> 00:19:39,312
A bodnout s ní srdce města.

169
00:19:45,860 --> 00:19:46,222
Ahoj! tati

170
00:19:46,888 --> 00:19:48,842
Ahoj synku!
- Odcházím.

171
00:19:49,600 --> 00:19:49,973
Kdy se vrátíš?

172
00:19:50,108 --> 00:19:53,413
Nemůžu říct. Jedu do Pune.

173
00:19:53,855 --> 00:19:57,550
Pak do Goa. jestli mám chuť,
Možná zůstanu po představení.

174
00:19:57,659 --> 00:19:58,999
Dobře! Vše nejlepší!

175
00:20:18,598 --> 00:20:20,828
"Tady někdo tančí"

176
00:20:21,809 --> 00:20:24,277
"Někdo tam tančí"

177
00:20:25,207 --> 00:20:27,767
"Všechny krásky tančí"

178
00:20:28,541 --> 00:20:31,339
"Všichni mladí tančí"

179
00:20:38,661 --> 00:20:41,270
"Tady někdo tančí"

180
00:20:41,819 --> 00:20:44,515
"Někdo tam tančí"

181
00:20:45,280 --> 00:20:48,780
"Všechny krásky tančí"

182
00:20:48,939 --> 00:20:51,499
"Všichni mladí tančí"

183
00:20:53,873 --> 00:20:55,268
"miluji tě"

184
00:20:57,177 --> 00:20:58,769
"Věř mi"

185
00:21:00,567 --> 00:21:05,527
"miluji tě"

186
00:21:35,762 --> 00:21:41,200
"To je krásná píseň"

187
00:21:42,740 --> 00:21:48,178
„Ať tomu ostatní věří
nebo ne, život je píseň"

188
00:21:49,512 --> 00:21:51,980
"Něčí srdce plesá"

189
00:21:52,840 --> 00:21:55,400
"Něčí život tančí"

190
00:21:56,139 --> 00:21:58,699
"Nádherný tanec"

191
00:21:59,361 --> 00:22:02,125
"Mladý tanec"

192
00:22:04,498 --> 00:22:06,320
"miluji tě"

193
00:22:07,685 --> 00:22:09,619
"Věř mi, miluji tě"

194
00:22:11,126 --> 00:22:16,860
"miluji tě"

195
00:22:39,468 --> 00:22:42,494
„Neubližuj mi nebo
Skryj přede mnou cokoliv"

196
00:22:42,868 --> 00:22:44,893
"Žádné falešné výmluvy"

197
00:22:46,173 --> 00:22:51,509
„Tady je spousta radosti
Vydrancovat to všechno"

198
00:22:53,720 --> 00:22:55,870
"Plamen tančí"

199
00:22:56,575 --> 00:22:59,169
"Kouř tančí"

200
00:22:59,813 --> 00:23:02,475
"Nádherný tanec"

201
00:23:03,269 --> 00:23:05,965
"Mladý tanec"

202
00:23:08,172 --> 00:23:09,730
"miluji tě"

203
00:23:11,415 --> 00:23:12,882
"Věř mi"

204
00:23:14,832 --> 00:23:19,929
"miluji tě"

205
00:24:06,952 --> 00:24:12,413
„Svět vypadá nádherně
s milými lidmi"

206
00:24:13,697 --> 00:24:18,999
"Moje píseň zní
Pro některé staré vzpomínky"

207
00:24:20,494 --> 00:24:22,985
"Čas tančí"

208
00:24:23,814 --> 00:24:26,282
"Svět tančí"

209
00:24:27,183 --> 00:24:29,651
"Nádherný tanec"

210
00:24:30,361 --> 00:24:32,955
"Mladý tanec"

211
00:24:35,450 --> 00:24:36,940
"Tanec s posedlostí"

212
00:24:38,586 --> 00:24:40,760
"Nechte svět tančit"

213
00:24:42,274 --> 00:24:43,935
"Posedlý tancem"

214
00:25:14,121 --> 00:25:16,555
"Tady někdo tančí"

215
00:25:17,575 --> 00:25:20,169
"Někdo tam tančí"

216
00:25:20,813 --> 00:25:23,407
"Všechny krásky tančí"

217
00:25:24,101 --> 00:25:26,661
"Všichni mladí tančí"

218
00:25:29,122 --> 00:25:30,714
"miluji tě"

219
00:25:32,416 --> 00:25:34,800
"Věř mi"

220
00:25:35,678 --> 00:25:40,775
„Miluji tě!

221
00:25:56,556 --> 00:25:57,695
Kdo jsou ti bastardi?

222
00:25:59,732 --> 00:26:03,793
Same! Jsem David Brown.
Váš manažer.

223
00:26:04,324 --> 00:26:08,556
Měl bys vědět, že musíš zaklepat
Před vstupem do něčího pokoje.

224
00:26:09,477 --> 00:26:13,243
Měli byste znát rozdíl
Mezi zeleným pokojem a ložnicí.

225
00:26:13,842 --> 00:26:16,106
Nemám náladu
poslouchat vaši řeč.

226
00:26:16,942 --> 00:26:19,877
Přednes svou přednášku a nech mě odpočinout.

227
00:26:21,192 --> 00:26:23,631
Připravte se, až skončíte.

228
00:26:23,679 --> 00:26:25,606
Máte show v Chandigarh.

229
00:26:25,773 --> 00:26:27,780
Jdete do Chandigaru

230
00:26:28,267 --> 00:26:32,465
Naučte se mluvit se svým šéfem.

231
00:26:33,733 --> 00:26:35,530
pokud Chandigarh chce
Samova hudba...

232
00:26:36,207 --> 00:26:39,108
Ať k němu přijdou.

233
00:26:39,515 --> 00:26:45,147
Publikum, které na vás bude čekat
Zítřek je cennější než ona!

234
00:26:48,722 --> 00:26:50,257
Budete muset přijít.

235
00:26:52,949 --> 00:26:56,350
Co uděláš, když
Říkám, že nemám náladu?

236
00:26:58,700 --> 00:27:00,884
Pak budu předpokládat
tvé špatné dny..

237
00:27:00,921 --> 00:27:01,718
Drž hubu!

238
00:27:07,483 --> 00:27:09,314
Sam nikdy nemůže mít špatné dny.

239
00:27:17,256 --> 00:27:19,952
Sam je tlukot srdce
přisluhovačů dívek.

240
00:27:25,483 --> 00:27:27,610
Pak si najděte jiného manažera.

241
00:27:28,860 --> 00:54:57,716
Poslouchat..!

242
00:27:29,600 --> 00:27:34,469
Sam umí najít manažery
jako ty desetník tucet.

243
00:27:35,165 --> 00:27:38,828
Ale hvězda jako Sam je
narozen jednou za několik století.

244
00:27:39,266 --> 00:27:41,970
A zemře za den nebo dva.

245
00:27:47,946 --> 00:27:48,878
Ano, tati.

246
00:27:48,920 --> 00:27:50,319
Pojď sem.
Chci s tebou mluvit.

247
00:27:51,528 --> 00:27:53,675
Pane Rahule! Pane Rahule!

248
00:27:54,400 --> 00:27:56,645
Udělal jsi velkou chybu
opuštěním superstar Sam.

249
00:27:56,717 --> 00:27:58,845
Přemýšlejte o mé show.
budu zničená!

250
00:27:58,877 --> 00:27:59,866
Nebojte se.

251
00:28:00,365 --> 00:28:02,408
Tati, volal jsi?

252
00:28:02,868 --> 00:28:04,267
Nechal jsem Sama.

253
00:28:04,434 --> 00:28:07,665
- To je každodenní příběh.
- Ne, pravda dne.

254
00:28:08,844 --> 00:28:11,210
Ten plechový muž!
Naděje diskotékové tanečnice!

255
00:28:11,510 --> 00:28:13,876
Chce, abych byl
Tajemník superstar!

256
00:28:14,842 --> 00:28:17,436
Teprve poté, co mě opustil
zjistí, co jsem!

257
00:28:19,755 --> 00:28:22,656
Vytvořím novou superstar
na diskotékovém nebi!

258
00:28:22,955 --> 00:28:25,423
Sam se utopí v jeho světle!

259
00:30:08,842 --> 00:30:12,300
Už jsem ti řekl,
jsi teprve první třída!

260
00:30:13,100 --> 00:30:13,738
ale...

261
00:30:14,690 --> 00:30:16,299
Asi přemýšlíš
Sammyho manažer je blázen.

262
00:30:17,505 --> 00:30:19,200
Mimochodem, už nejsem
Sammyho manažer.

263
00:30:19,641 --> 00:30:20,335
Moje matka...

264
00:30:20,640 --> 00:30:21,470
dobrý den.

265
00:30:23,291 --> 00:30:24,553
Manažer vašeho syna.

266
00:30:26,443 --> 00:30:27,603
Posaďte se prosím.

267
00:30:27,978 --> 00:30:28,808
Ano, matko.

268
00:30:29,138 --> 00:30:31,800
Tohle je Ghuiam Nabi. On chce
udělat program s Anilem.

269
00:30:33,565 --> 00:30:34,964
Má trochu starostí.

270
00:30:35,232 --> 00:30:37,928
Ale ujistil jsem ho, že ano
zakrýt ztráty v show.

271
00:30:39,250 --> 00:30:43,118
To by vám mělo ukázat, jak na to
moc ti věřím a tvému talentu.

272
00:31:56,983 --> 00:31:58,199
Přijde Nicky?

273
00:31:58,585 --> 00:32:00,485
Samozřejmě, je to moje dcera!

274
00:32:08,170 --> 00:32:09,444
Proč tu nejsi?

275
00:32:09,517 --> 00:32:11,706
Promiň tati, nemůžu přijít.

276
00:32:11,893 --> 00:32:13,588
Musíte přijít. Moje čest je v
kůl.

277
00:32:15,796 --> 00:32:17,873
Sam...
-K čertu se Samem!

278
00:32:23,675 --> 00:32:24,849
co se děje?

279
00:32:28,630 --> 00:32:29,823
Sam přerušil čáru.

280
00:32:30,255 --> 00:32:31,415
Co teď..?

281
00:32:32,788 --> 00:32:35,586
Nebojte se.
Show bude pokračovat!

282
00:32:40,577 --> 00:32:41,519
co myslíš?

283
00:32:41,884 --> 00:32:44,819
Přemýšlím o představení.

284
00:32:45,876 --> 00:32:46,604
Mám ti to říct?

285
00:32:48,512 --> 00:32:50,723
Moje sestra, Rita a její přátelé....

286
00:32:51,433 --> 00:32:55,132
musí se připravovat k hodu
jejich boty u tohoto nového umělce.

287
00:33:08,892 --> 00:33:13,226
Já, jsem David Brown
nadšená tou myšlenkou..

288
00:33:14,280 --> 00:33:21,388
...jsem nápomocný
přinášíme vám skvělého umělce!

289
00:33:32,115 --> 00:33:44,332
-Nebudeme poslouchat...
-..na Street Smart!

290
00:33:58,430 --> 00:34:00,762
Hoď mi druhou nohu.
vytvoří pár.

291
00:34:08,550 --> 00:34:09,847
Vypískat!!

292
00:34:10,280 --> 00:34:16,920
My ho nechceme!

293
00:35:11,210 --> 00:35:12,514
"Otoč se.."

294
00:35:12,799 --> 00:35:14,930
"...a podívej se mi do očí"

295
00:35:14,711 --> 00:35:17,323
"Přišel jsem pro tebe"

296
00:35:18,246 --> 00:35:19,521
"Otoč se a

297
00:35:19,978 --> 00:35:21,414
podívej se mi do očí"

298
00:35:21,584 --> 00:35:24,398
"Přišel jsem pro tebe"

299
00:35:25,354 --> 00:35:29,155
"Přišel jsem si pro tebe, jen ty"

300
00:36:18,838 --> 00:36:23,678
„Tato příležitost přišla
poprvé v životě"

301
00:36:25,840 --> 00:36:30,504
"Zlato, zamilovávám se do tebe"

302
00:36:31,180 --> 00:36:35,648
„Tato příležitost přišla
poprvé v životě"

303
00:36:36,523 --> 00:36:40,884
"Zlato, zamilovávám se do tebe"

304
00:36:41,115 --> 00:36:48,180
"Nelám mi srdce."
jednou to bude tvoje"

305
00:37:02,355 --> 00:37:05,256
"Otoč se a podívej se mi do očí"

306
00:37:05,740 --> 00:37:08,766
"Přišel jsem pro tebe"

307
00:37:09,457 --> 00:37:12,449
"Otoč se a podívej se mi do očí"

308
00:37:13,100 --> 00:37:16,994
"Přišel jsem pro tebe"

309
00:38:02,978 --> 00:38:08,348
„Mé rozhodnutí
srdce se musí vzít"

310
00:38:09,859 --> 00:38:14,922
"Jen ve smrti budeme odděleni"

311
00:38:15,260 --> 00:38:20,129
„Mé rozhodnutí
srdce se musí vzít"

312
00:38:20,487 --> 00:38:25,150
"Jen ve smrti budeme odděleni"

313
00:38:25,248 --> 00:38:32,313
"Půjdu za tebou všude"

314
00:38:46,638 --> 00:38:49,869
"Otoč se a podívej se mi do očí"

315
00:38:50,166 --> 00:38:53,192
"Přišel jsem pro tebe"

316
00:38:53,522 --> 00:38:56,753
"Otoč se a podívej se mi do očí"

317
00:38:57,150 --> 00:39:00,510
"Přišel jsem pro tebe, jen pro tebe"

318
00:40:53,670 --> 00:40:54,227
co chceš?

319
00:40:57,207 --> 00:40:59,400
Vidím, že jsi hezká.

320
00:41:00,413 --> 00:41:04,474
Ale je tu více arogance
a v něm méně delikátní.

321
00:41:05,443 --> 00:41:06,705
Asi máš taky mozek.

322
00:41:07,642 --> 00:41:11,900
Ale mozek smrdí bohatstvím.

323
00:41:11,632 --> 00:41:14,863
Jsem krásná a jsem na to hrdá.

324
00:41:15,780 --> 00:41:19,904
Můj mozek smrdí bohatstvím
protože můj táta je milionář.

325
00:41:20,294 --> 00:41:23,274
co jsi?
Silniční zpěvák?

326
00:41:23,828 --> 00:41:24,780
...a tanečnice.

327
00:41:25,819 --> 00:41:27,819
Silniční zpěvák a tanečník....

328
00:41:28,830 --> 00:41:31,194
To jsi včera večer křičel.

329
00:41:32,115 --> 00:41:34,548
Poslouchej zlato...cokoli
jmenuj se..

330
00:41:35,103 --> 00:41:36,832
Přišel jsem ti odpovědět.

331
00:41:37,996 --> 00:41:42,603
Bohatý muž jako tvůj otec
odsoudil mé umění k cestě.

332
00:41:43,490 --> 00:41:45,958
Hudbu jsem se naučil od
každá stezka Goa.

333
00:41:46,960 --> 00:41:49,562
Z každé cesty jsem se naučil výšku.

334
00:41:50,468 --> 00:41:55,337
Včera večer jsi se o to pokusil
spláchni mé naděje a sny.

335
00:41:56,255 --> 00:41:59,224
Ale požehnání mé matky
mi dal úspěch.

336
00:41:59,920 --> 00:42:01,785
Přísahám při stejné matce...

337
00:42:02,421 --> 00:42:04,252
Jednoho dne budu tak úspěšný...

338
00:42:04,838 --> 00:42:07,686
Zeptáte se této silnice
zpěvákovi za autogram.

339
00:42:08,704 --> 00:42:09,793
Ne na papíře..

340
00:42:10,393 --> 00:42:11,451
Na rtech.

341
00:42:12,236 --> 00:42:15,694
Nejsem si jistý, zda
Dám autogram.

342
00:42:16,583 --> 00:42:17,811
Jak se opovažuješ....!

343
00:42:31,300 --> 00:42:32,129
Ano, mám hotovost.

344
00:42:35,305 --> 00:42:37,719
Rezervujte 3 letenky do Bombaje.

345
00:42:42,732 --> 00:42:44,666
Ať se dostane do Bombaje.

346
00:42:45,365 --> 00:42:46,957
Všechno ponese jeho jméno.

347
00:42:47,484 --> 00:42:50,674
Jimmy zmrzlina, Jimmy
čokoláda, látky Jimmy,

348
00:42:50,696 --> 00:42:53,286
Jimmy trička...Jimmy
tohle, Jimmy tamto..

349
00:42:54,389 --> 00:42:55,219
Jaký čaj pije?

350
00:42:55,725 --> 00:42:56,749
Jaký krém používá?

351
00:42:57,309 --> 00:42:58,606
Jakou barvu má rád?

352
00:42:58,717 --> 00:42:59,877
co nesnáší?

353
00:43:00,723 --> 00:43:04,220
Ne, nenechám Anila jít do Bombaje

354
00:43:06,776 --> 00:43:07,708
Ne, matko.

355
00:43:09,954 --> 00:43:11,114
půjdeme.

356
00:43:13,818 --> 00:43:17,569
To město se musí vyčistit
staré dluhy, které mi dluží.

357
00:43:18,799 --> 00:43:21,165
Pojedeme do Bombaje.

358
00:43:32,722 --> 00:43:36,890
"Ani světlý, ani tmavý..."

359
00:43:36,525 --> 00:43:40,188
"Svět patří nesobeckým"

360
00:43:40,618 --> 00:43:48,992
„Kluci jako my žijí
a zemřít s úsměvem"

361
00:43:50,533 --> 00:43:52,467
Toto je dům
tvůj i můj nepřítel.

362
00:43:55,310 --> 00:43:56,230
jak to víš

363
00:44:11,638 --> 00:44:13,333
Slyším hudbu.

364
00:44:14,510 --> 00:44:15,541
Cvičíš na show?

365
00:44:19,369 --> 00:44:20,768
Neunavuj se.

366
00:44:21,460 --> 00:44:24,200
Koupil jsem si váš program.

367
00:44:24,919 --> 00:44:29,879
A to se Davidu Brownovi nelíbí
muž třetí třídy jako ty!

368
00:44:31,172 --> 00:44:34,100
Jimmy bude tančit místo tebe.

369
00:44:35,506 --> 00:44:36,336
sledujete?

370
00:44:38,155 --> 00:44:41,591
Podám na vás žalobu
pomluva a porušení smlouvy!

371
00:44:42,598 --> 00:44:43,656
Jasně.

372
00:44:44,431 --> 00:44:48,424
Když mě žalujete za pomluvu
můj právník se tě zeptá...

373
00:44:48,826 --> 00:44:49,623
jaké jméno?

374
00:44:51,120 --> 00:44:52,843
Co se týče porušení smlouvy...

375
00:44:53,753 --> 00:44:55,448
jestli jsi poctil moji,

376
00:44:56,916 --> 00:44:58,301
Dostanete své peníze.

377
00:45:09,612 --> 00:45:11,546
Chceš mě zničit!

378
00:45:12,165 --> 00:45:13,325
já si s tebou poradím!

379
00:45:13,668 --> 00:45:16,466
Také vyřídím
ten tvůj umělec!

380
00:45:26,190 --> 00:45:28,385
Chci se setkat s Vascem. Teď.

381
00:45:34,405 --> 00:45:36,134
Nedělej si starosti.

382
00:45:36,828 --> 00:45:38,402
Za tolik peněz...

383
00:45:38,977 --> 00:45:43,311
zničím
chlapec a jeho rodina.

384
00:45:43,613 --> 00:45:45,205
Ne...Ne...Ne....

385
00:45:45,656 --> 00:45:49,114
Jen se podívej, že ne
dostat se na dnešní večer.

386
00:45:49,718 --> 00:45:53,210
Nebojte se. bude hotovo.

387
00:45:57,174 --> 00:45:58,436
Matko, požehnej mi.

388
00:45:59,322 --> 00:46:01,170
Toto je moje první show v Bombaji.

389
00:46:02,840 --> 00:46:03,346
Požehnej vám.

390
00:46:03,928 --> 00:46:05,759
Čekal jsem na tento den.

391
00:46:07,419 --> 00:46:10,220
Kéž se Bůh postará
vy a vaše hudba.

392
00:46:29,399 --> 00:46:29,957
co se děje?

393
00:46:30,280 --> 00:46:30,756
Auto se zastavilo.

394
00:46:30,941 --> 00:46:31,999
Mám show!
Musím být včas.

395
00:46:32,570 --> 00:46:33,163
Vezměte si jiné auto.

396
00:46:59,434 --> 00:47:00,401
co chcete?

397
00:47:02,600 --> 00:47:04,500
nemám nic.

398
00:47:05,382 --> 00:47:08,647
- Jsem velmi chudý.
- Víme, že jsi na mizině.

399
00:47:10,656 --> 00:47:11,825
Pak mě nech jít.

400
00:47:12,631 --> 00:47:15,700
- Nemůžeš.
- Ale proč?

401
00:47:15,265 --> 00:47:16,658
Chcete odpověď?

402
00:47:18,886 --> 00:47:20,786
jste na omylu.

403
00:47:21,361 --> 00:47:23,727
Toto je moje první představení. Nech mě jít.

404
00:47:26,168 --> 00:47:28,830
proč to nechápeš?
Přijdu o všechno!

405
00:47:31,733 --> 00:47:34,668
Omlouvám se jestli
Udělal jsem chybu.

406
00:47:37,888 --> 00:47:40,686
Porazte ho černo-modrým
takže je zblbnutý.

407
00:47:40,990 --> 00:47:42,140
Žádný!

408
00:48:15,328 --> 00:48:19,424
Pardon? Ale odešel už dávno.

409
00:48:19,949 --> 00:48:20,973
Sem se ale nedostal.

410
00:48:22,158 --> 00:48:24,752
když to nestihne,
všechno bude zničeno!

411
00:48:26,323 --> 00:48:27,565
Žádný......!

412
00:51:23,650 --> 00:51:24,708
Pán Krišna...

413
00:51:25,447 --> 00:51:27,710
prosím chraň mého syna...!

414
00:51:41,712 --> 00:51:43,564
"Krišna..."

415
00:51:44,237 --> 00:51:46,778
"Přijď na Zemi"

416
00:51:48,683 --> 00:51:50,309
"Krišna..."

417
00:51:51,345 --> 00:51:54,300
"Nauč nás milovat"

418
00:51:55,733 --> 00:51:57,733
"Krišna..."

419
00:51:58,452 --> 00:52:00,735
"Přijď na Zemi"

420
00:52:02,839 --> 00:52:04,480
"Krišna..."

421
00:52:05,666 --> 00:52:08,410
"Nauč nás milovat"

422
00:52:31,685 --> 00:52:36,247
"Život není nic jiného než bolest a žízeň"

423
00:52:38,874 --> 00:52:44,730
"Každá radost leží u tvých nohou"

424
00:52:46,169 --> 00:52:50,970
"Život není nic jiného než bolest a žízeň"

425
00:52:53,245 --> 00:52:58,444
"Každá radost leží u tvých nohou"

426
00:53:00,870 --> 00:53:02,870
"Pojď k nám dolů"

427
00:53:03,365 --> 00:53:05,365
"Drahý Krišno..."

428
00:53:17,994 --> 00:53:19,994
"Krišna..."

429
00:53:21,738 --> 00:53:23,738
"Krišna..."

430
00:53:24,470 --> 00:53:27,120
"Přijď na Zemi"

431
00:53:28,830 --> 00:53:30,830
"Krišna..."

432
00:53:31,439 --> 00:53:34,431
"Nauč nás milovat"

433
00:54:24,817 --> 00:54:30,160
"Hraj písně lásky na svou flétnu"

434
00:54:32,740 --> 00:54:37,340
„Ztrácíme svá srdce
a žít s láskou"

435
00:54:39,700 --> 00:54:44,133
"Hraj písně lásky na svou flétnu"

436
00:54:46,419 --> 00:54:51,649
„Ztrácíme svá srdce
a žít s láskou"

437
00:54:53,247 --> 00:54:55,943
"Pojď k nám dolů"

438
00:54:56,400 --> 00:55:00,630
"Milý Krišno."

439
00:55:33,168 --> 00:55:37,332
„Proč bychom měli žít
tady bez tebe?"

440
00:55:40,147 --> 00:55:45,160
"Proč konzumovat jed z
utrpení dnem i nocí?"

441
00:55:47,580 --> 00:55:52,517
„Proč bychom měli žít
tady bez tebe?"

442
00:55:54,631 --> 00:55:59,830
"Proč konzumovat jed z
utrpení dnem i nocí?"

443
00:56:01,652 --> 00:56:04,352
"Pojď a vymaž to"

444
00:56:04,709 --> 00:56:08,365
"Drahý Krišno..."

445
00:56:23,490 --> 00:56:25,490
"Krišna!"

446
00:56:26,318 --> 00:56:28,878
"Sestup na zem"

447
00:56:30,609 --> 00:56:32,609
"Krišna!"

448
00:56:33,356 --> 00:56:36,450
"Nauč nás milovat"

449
00:58:50,997 --> 00:58:53,124
Představuji vám Rs. 50 000.

450
00:58:53,774 --> 00:58:55,867
Na naše další představení...

451
00:58:55,922 --> 00:58:58,234
jako záloha....

452
00:58:58,972 --> 00:59:01,895
Máš všechno.
Co ještě chceš od života?

453
00:59:02,152 --> 00:59:06,145
Nechtěl jsem nic než
štěstí pro mou matku.

454
00:59:07,995 --> 00:59:13,524
Ani dnes nic nechci
ze života, ale radosti mé matky.

455
00:59:15,234 --> 00:59:16,826
Co se týče matčiných radostí...

456
00:59:18,327 --> 00:59:19,726
Zeptej se jí.

457
00:59:20,708 --> 00:59:22,730
Prosím, zvedněte hlavu.

458
00:59:24,300 --> 00:59:25,156
Promluvte si.

459
00:59:26,245 --> 00:59:29,146
Co může matka chtít?

460
00:59:30,134 --> 00:59:34,853
Chci, aby zpíval
dokud bude existovat slunce.

461
00:59:35,270 --> 00:59:36,527
A svět tančí podle jeho melodie.

462
00:59:42,866 --> 00:59:43,890
Přestaň, Same.

463
00:59:44,126 --> 00:59:45,286
neovlivňuje mě to.

464
00:59:50,123 --> 00:59:53,786
Co má jeho píseň
že mi chybí?

465
01:00:10,513 --> 01:00:11,673
- Jak se máš?
- Dobře.

466
01:00:19,289 --> 01:00:21,416
Chci vědět proč
tento muž sem přišel.

467
01:00:22,922 --> 01:00:24,820
proč je tady?

468
01:00:25,166 --> 01:00:27,964
Zničil mě a teď
chce sledovat zábavu!

469
01:00:29,628 --> 01:00:31,300
Ne. Měli jste být zničeni.

470
01:00:31,777 --> 01:00:33,390
Přišel jsem se seznámit se svou dcerou.

471
01:00:33,333 --> 01:00:34,610
V jejím domě.

472
01:00:48,632 --> 01:00:49,894
ve světě hudby..

473
01:00:51,484 --> 01:00:52,974
Sam skončil.

474
01:00:53,386 --> 01:00:54,785
Lidé na něj za pár dní zapomenou.

475
01:01:08,183 --> 01:01:10,140
Měl jsi život.

476
01:01:10,332 --> 01:01:11,211
Copak jste...?

477
01:01:12,892 --> 01:01:16,123
Nevyhazujte své
talent v tomto odpadkovém koši.

478
01:01:17,128 --> 01:01:18,288
Přidejte se k Jimmymu.

479
01:01:27,957 --> 01:01:28,790
Uvidíme se, drahá.

480
01:01:54,213 --> 01:01:56,374
Ať žiješ dlouho.

481
01:01:58,735 --> 01:02:05,376
Jakmile jsem řekl, udělám tě
bohatý, když udeřím ve velkém.

482
01:02:05,510 --> 01:02:06,238
Zde.

483
01:02:07,327 --> 01:02:08,351
Vezměte to.

484
01:02:11,920 --> 01:02:14,120
- Nechci peníze.
- Proč?

485
01:02:14,670 --> 01:02:16,865
Chci s tebou pít.

486
01:02:17,835 --> 01:02:18,961
Žádný alkohol.

487
01:02:19,296 --> 01:02:20,240
Žádný alkohol?

488
01:02:21,141 --> 01:02:24,702
Skotská oplývá v
směrem, kterým jste se vydali.

489
01:02:25,112 --> 01:02:27,239
Ochutnejte jednoduchý likér.

490
01:02:27,814 --> 01:02:30,282
Později to možná nedostanete.

491
01:02:32,285 --> 01:02:33,217
To není pravda.

492
01:02:33,613 --> 01:02:35,740
Dostanete se vysoko na zemi.

493
01:02:35,985 --> 01:02:37,919
Budiž. Pořád to chci.

494
01:02:38,458 --> 01:02:40,153
- Nás taky...
- Dobře.

495
01:02:41,270 --> 01:02:44,690
Ale budeme pít u
místo, odkud jsme startovali.

496
01:02:45,585 --> 01:02:47,726
- Jdeme!
- Tudy.

497
01:02:48,287 --> 01:02:49,992
Venkovský likér, cizí auto!

498
01:02:52,672 --> 01:02:53,788
Udeřit tě?

499
01:02:54,444 --> 01:02:57,398
Můj přítel přišel z Goa.

500
01:02:58,617 --> 01:03:01,518
Občané Bombaje, pozdravte ho.

501
01:03:09,522 --> 01:03:22,390
Matka a syn jsou zloději!

502
01:03:22,990 --> 01:03:24,140
Co se děje, šéfe?

503
01:03:26,739 --> 01:03:27,899
Jedná se o stejnou lokalitu..

504
01:03:29,750 --> 01:03:34,274
...kde mě lidé volali
a moje matka zloději.

505
01:03:37,490 --> 01:03:37,879
Jsem zloděj?

506
01:03:41,716 --> 01:03:42,774
Nejsem zloděj.

507
01:03:44,690 --> 01:03:46,180
Moje matka taky ne.

508
01:03:48,139 --> 01:03:49,265
Proč tedy...?

509
01:03:52,531 --> 01:03:54,795
Nejsem zloděj.

510
01:03:56,702 --> 01:03:59,136
Moje matka není zlodějka.

511
01:04:03,209 --> 01:04:04,938
Nejsem zloděj!

512
01:04:08,703 --> 01:04:10,534
Nejsem zloděj!

513
01:04:11,750 --> 01:04:14,651
Nejsem zloděj!

514
01:04:16,348 --> 01:04:18,680
Moje matka není zlodějka!

515
01:04:19,881 --> 01:04:22,420
Moje matka není zlodějka.

516
01:04:23,128 --> 01:04:24,390
Probuďte se!

517
01:04:26,732 --> 01:04:28,859
Nejsem zloděj!

518
01:04:29,711 --> 01:04:33,340
Moje matka není zlodějka!

519
01:04:33,661 --> 01:04:35,686
Moje matka není zlodějka!

520
01:04:36,342 --> 01:04:38,786
Já...já....

521
01:04:58,542 --> 01:05:00,339
to je Jimmy, slavný umělec!

522
01:05:03,330 --> 01:05:04,240
I. Jimmy..

523
01:05:05,211 --> 01:05:06,371
To samé dítě...

524
01:05:07,902 --> 01:05:13,306
...jste označili za zloděje
a vyhodil nás odtud.

525
01:05:15,949 --> 01:05:18,311
Synu, já jsem strýc Rahim.

526
01:05:18,565 --> 01:05:19,623
Jsem strýc Rahim..

527
01:05:21,554 --> 01:05:25,786
Jste věřící muž

528
01:05:27,189 --> 01:05:29,316
Zeptejte se svého tvůrce...

529
01:05:30,614 --> 01:05:32,775
-...jestli jsem zloděj.
- Ne...

530
01:05:33,130 --> 01:05:35,640
- je moje matka zlodějka?
- Ne.

531
01:05:35,534 --> 01:05:38,199
Ona je svatá.

532
01:05:38,559 --> 01:05:44,750
Obětovala se jen proto, aby tě viděla
dosáhnout vrcholu úspěchu.

533
01:05:44,292 --> 01:05:45,662
Je zodpovědná za váš úspěch.

534
01:05:45,708 --> 01:05:48,677
Máte pravdu.
Je to anděl.

535
01:05:49,414 --> 01:05:51,439
Ano, je.

536
01:05:51,550 --> 01:05:54,246
Každý člověk má
zaplatit za své činy.

537
01:05:54,820 --> 01:05:58,722
Tito lidé vás obvinili
a tvá matka krádeže.

538
01:05:59,424 --> 01:06:02,951
Ale dnes Oberoiovi muži
vystěhují je.

539
01:06:03,309 --> 01:06:04,571
Syn. syn...

540
01:06:05,865 --> 01:06:08,425
Bůh ví, kdy tohle
místo bude zničeno.

541
01:06:16,289 --> 01:06:18,849
Pane, tohle je ten muž.

542
01:06:19,411 --> 01:06:21,208
V Londýně zabil 7 chlapů.

543
01:06:22,548 --> 01:06:24,140
Je to slavný zpěvák.

544
01:06:24,282 --> 01:06:25,442
Neznám jeho jméno.

545
01:06:26,331 --> 01:06:27,696
Ten ho také zavraždil.

546
01:06:28,309 --> 01:06:30,400
Ten chlap je zločinec nejvyšší třídy.

547
01:06:39,610 --> 01:06:43,498
Čistý zisk letošního roku
je Rs. 3654219

548
01:06:43,902 --> 01:06:46,564
Vyplácíme příjem
daň pouze 600 000.

549
01:06:48,607 --> 01:06:52,703
Nebyli jsme úspěšní
při vystěhování obyvatel slumů.

550
01:06:54,501 --> 01:06:57,890
- Proč?
- Sathe je nezávislá MLA

551
01:06:58,326 --> 01:07:00,886
Má zácpu.
Nic nejí.

552
01:07:01,729 --> 01:07:03,321
Vytvořil problém.

553
01:07:04,220 --> 01:07:06,120
v takovém stavu,
policie nám nepomůže.

554
01:07:08,129 --> 01:07:10,495
Pokud je linie života
nezávislá MLA je dlouhá..

555
01:07:11,698 --> 01:07:13,278
K čemu je Vasco?

556
01:07:14,608 --> 01:07:17,941
Slum by měl být
opuštěno za 3 týdny.

557
01:07:22,670 --> 01:07:25,161
smiluj se..

558
01:07:32,151 --> 01:07:34,278
Šmejdi! Bojte se Boha!

559
01:07:39,820 --> 01:07:41,525
Bůh tě potrestá!

560
01:07:41,599 --> 01:07:49,904
Proboha...
Pomoz nám, milý Bože!

561
01:07:58,721 --> 01:07:59,312
Zastávka!

562
01:08:07,972 --> 01:08:09,237
syn...

563
01:08:09,364 --> 01:08:11,590
Zachraň nás před těmito démony!

564
01:08:25,883 --> 01:08:28,545
pokud se někdo dotkne jiné věci..

565
01:08:29,584 --> 01:08:31,279
Zlomím mu ruku.

566
01:08:32,327 --> 01:08:33,692
Dejte věci dolů.

567
01:08:36,515 --> 01:08:37,777
proč jsi přestal?

568
01:08:39,209 --> 01:08:41,400
Všechno vyhodit.

569
01:08:42,540 --> 01:08:44,512
A srovnejte chatrče se zemí!

570
01:08:44,557 --> 01:08:46,787
není to tak jednoduché.

571
01:08:48,193 --> 01:08:53,256
Půda se změnila ve skálu
s potem jejich tváře.

572
01:08:55,746 --> 01:08:57,941
Vaše blaho spočívá v návratu.

573
01:08:58,809 --> 01:09:00,834
Nepřišel jsem se vrátit.

574
01:09:09,273 --> 01:09:11,833
Myslím, že tomu nerozumíš
slova vyřčená s láskou.

575
01:10:03,602 --> 01:10:04,432
Kdo tě poslal?

576
01:10:05,700 --> 01:10:05,798
Odpověz mi!

577
01:10:06,581 --> 01:10:07,519
Mluvte!

578
01:10:15,893 --> 01:10:19,653
Jdi a řekni mu,
jeho Pop už není dítě.

579
01:10:20,191 --> 01:10:21,158
Nyní vyrostl.

580
01:10:21,183 --> 01:10:21,879
Jít!

581
01:10:23,410 --> 01:10:24,570
Dobrý bože!

582
01:10:25,557 --> 01:10:27,470
Děkuji mnohokrát.

583
01:10:39,916 --> 01:10:42,510
Připomeňte mi, že musíme jít
Dům starosty na večírek.

584
01:10:42,745 --> 01:10:43,871
Ale, tati!

585
01:10:52,320 --> 01:10:53,212
Jasně, přijdu!

586
01:10:53,388 --> 01:10:54,985
Vezměte s sebou i maminku.

587
01:10:55,522 --> 01:10:57,353
Ano, přivedu matku.

588
01:10:57,686 --> 01:10:59,189
kam mě to vedeš?

589
01:10:59,458 --> 01:11:02,180
Starosta pořádá večírek
k narozeninám této dcery.

590
01:11:02,192 --> 01:11:03,220
Pozval vás také.

591
01:11:03,412 --> 01:11:04,696
co tam budu dělat?

592
01:11:05,897 --> 01:11:12,663
Přijďte se jen podívat, jak bohatí
tohoto města se vznášejí kolem mě.

593
01:11:13,797 --> 01:11:15,430
Jen abych se vyfotil.

594
01:11:16,695 --> 01:11:17,525
přijdeš?

595
01:12:12,996 --> 01:12:14,691
Ukradl mi fanoušky.

596
01:12:14,992 --> 01:12:17,984
Ukradl mi budoucnost!

597
01:12:29,333 --> 01:12:30,610
Prosím přijďte..

598
01:12:45,422 --> 01:12:47,253
Sestro, pojďte prosím.

599
01:12:52,758 --> 01:12:54,919
dávám ti dárek..

600
01:12:55,495 --> 01:12:57,963
..při příležitosti na mém
dcera, 18. narozeniny Dolly.

601
01:13:18,867 --> 01:13:20,270
pláčeš?

602
01:13:22,719 --> 01:13:23,651
Ano.

603
01:13:24,469 --> 01:13:27,905
Po 18 letech jsem plakal.

604
01:13:29,206 --> 01:13:33,540
Ale v těchto je rozdíl
slzy a ty před 18 lety.

605
01:13:34,840 --> 01:13:39,368
To byly slzy
osiřelý chudý chlapec.

606
01:13:40,266 --> 01:13:41,324
Ale dnešní slzy...

607
01:13:42,111 --> 01:13:44,579
...jsou to slzy
populární slavný umělec.

608
01:13:45,881 --> 01:13:47,477
Mezi hosty večera...

609
01:13:48,914 --> 01:13:52,261
..je muž, který mě rozplakal.

610
01:13:53,285 --> 01:13:56,277
Ponížil mou matku a mou
dětství

611
01:13:58,870 --> 01:13:59,111
Zase ho vidět..

612
01:14:00,466 --> 01:14:01,956
...osvěžil ránu.

613
01:14:02,100 --> 01:14:04,615
Takže dnes nemůžu zpívat.

614
01:14:05,254 --> 01:14:11,557
"Následuj své srdce"

615
01:14:12,170 --> 01:14:16,440
"Ani temný, ani spravedlivý..."

616
01:14:16,421 --> 01:14:19,982
"Svět patří nesobeckým"

617
01:14:20,244 --> 01:14:25,113
Přál bych si, abyste se setkali
obě moje dnešní matky.

618
01:14:26,234 --> 01:14:27,394
Tato dáma je jedna matka.

619
01:14:28,900 --> 01:14:29,169
Jmenuje se Radha.

620
01:14:30,282 --> 01:14:32,606
Dlouhých 18 let..

621
01:14:33,958 --> 01:14:36,950
Čekala na Krišnu
o mé budoucnosti v jejích očích.

622
01:14:37,556 --> 01:14:38,921
Bolest v mém hlase..

623
01:14:40,430 --> 01:14:41,738
...dosáhla mého srdce od jejího.

624
01:14:43,218 --> 01:14:44,480
A moje druhá matka..

625
01:14:46,453 --> 01:14:48,322
...je síť silnic tohoto města.

626
01:14:49,373 --> 01:14:51,170
Moje dětství si hrálo v jejím klíně.

627
01:14:52,715 --> 01:14:55,183
Chodil jsem naboso v žhnoucím slunci.

628
01:14:55,313 --> 01:14:57,582
Ale nikdy se mě nezeptali..

629
01:14:58,358 --> 01:15:01,486
Sirotek! Přestaň zpívat!

630
01:15:04,432 --> 01:15:06,383
Dnes z domu starosty,
platím..

631
01:15:07,849 --> 01:15:11,649
...poklona k silnicím
z Bombaje, která mi byla matkou.

632
01:15:13,546 --> 01:15:20,320
K tvým 18. narozeninám
Dolly, představuji ti...

633
01:15:21,969 --> 01:15:23,231
...s mými slzami.

634
01:15:26,674 --> 01:15:28,186
Prosím, nakrájejte mi dort.

635
01:15:53,124 --> 01:15:55,149
Ten den, kdy to udeřím ve velkém..

636
01:15:55,969 --> 01:15:58,995
Stejné bezcitné město bude ctít
já

637
01:16:00,206 --> 01:16:02,436
Ten den budu taky
požádat tě, abys mě nakrmil.

638
01:16:08,513 --> 01:16:11,930
Velký. v dnešním světě..

639
01:16:11,201 --> 01:16:12,463
Matka krmí syna.

640
01:16:17,170 --> 01:16:21,676
Plním slib
před lety dán mé matce.

641
01:16:29,798 --> 01:16:32,494
Nevěděl jsem, že jsi on.

642
01:16:33,401 --> 01:16:34,561
Ano jsem..

643
01:16:36,210 --> 01:16:38,271
Stále mám kytaru.

644
01:16:38,591 --> 01:16:39,523
Jakou kytaru?

645
01:16:42,472 --> 01:16:43,302
Seznamte se s ním...

646
01:16:55,979 --> 01:16:59,500
Ruka, která plácla
tvář mé matky...

647
01:16:59,999 --> 01:17:01,933
Nemůžu vzít tu ruku do mien.

648
01:17:02,732 --> 01:17:03,756
Nebojte se.

649
01:17:04,337 --> 01:17:06,567
Dnes nejste
matka sirotka.

650
01:17:07,000 --> 01:17:11,174
Nemůže vás ani plácnout na veřejnosti.

651
01:17:11,650 --> 01:17:14,987
Ani tě poslat do vězení
o obvinění z krádeže.

652
01:17:15,732 --> 01:17:17,290
Moje bohatství koupilo...

653
01:17:17,809 --> 01:17:20,619
Čest a jméno.

654
01:17:20,965 --> 01:17:23,229
Dnes jsem dobrým občanem tohoto města.

655
01:17:24,492 --> 01:17:26,187
Omlouvám se, že vám kazím párty.

656
01:17:31,573 --> 01:17:34,841
Zkazil jsi mi párty
zavoláním tohoto muže.

657
01:17:34,953 --> 01:17:36,113
Zabiju toho muže!

658
01:17:36,514 --> 01:17:37,981
Omluv se, nebo tě nebudu šetřit!

659
01:17:38,304 --> 01:17:39,271
Nechte ho!

660
01:17:42,271 --> 01:17:42,967
Jdi pryč..

661
01:17:43,141 --> 01:17:44,406
Promiň, je opravdu hloupá.

662
01:17:44,656 --> 01:17:45,588
Nebudu tě šetřit!

663
01:17:50,564 --> 01:17:51,616
Uklidit.

664
01:18:03,158 --> 01:18:04,112
matka..

665
01:18:06,390 --> 01:18:07,529
Jsou to slzy radosti.

666
01:18:08,186 --> 01:18:11,644
Řekl jsem ti to
zapomeň na urážku.

667
01:18:12,888 --> 01:18:16,619
nebylo to, jako bych zapomněl.

668
01:18:17,410 --> 01:18:19,139
To byla zátěž pro mé srdce.

669
01:18:21,380 --> 01:18:23,363
Dnes jsi to vymazal.

670
01:18:24,163 --> 01:18:26,961
Teď můžu v klidu zemřít.

671
01:18:28,353 --> 01:18:30,378
Tohle město mi nic nedluží.

672
01:18:31,202 --> 01:18:33,136
Ani tomu nic nedlužím.

673
01:18:37,681 --> 01:18:42,904
Zaplatíte
urážka PN Oberoi...

674
01:18:43,793 --> 01:18:45,385
Těžká cena.

675
01:19:31,721 --> 01:19:33,680
Přišel jsem si pro autogram.

676
01:19:33,293 --> 01:19:34,351
kde je ta kniha?

677
01:19:40,756 --> 01:19:43,200
Tu noc, když jsem zjistil..

678
01:19:43,963 --> 01:19:45,312
...na večírku starosty
že jsi stejný..

679
01:19:46,516 --> 01:19:52,576
Cítil jsem bolest
svých let starých ran.

680
01:19:54,213 --> 01:19:55,343
Nemohl jsem spát.

681
01:19:58,950 --> 01:19:59,255
Rány se hojí.

682
01:20:00,275 --> 01:20:01,765
Ale známky zůstávají.

683
01:20:05,774 --> 01:20:10,207
Vymažu je svou láskou.

684
01:21:35,662 --> 01:21:38,220
Je to slib....

685
01:21:39,348 --> 01:21:42,205
Jsi moje srdce, můj život.

686
01:21:54,230 --> 01:21:55,498
Můj život je s tebou.

687
01:21:55,560 --> 01:21:57,500
Dám za tebe svůj život.

688
01:21:59,596 --> 01:22:01,757
Bez tebe na ničem nezáleží.

689
01:22:29,865 --> 01:22:30,695
musím jít.

690
01:22:30,954 --> 01:22:32,785
- Kdy se sejdeme?
- Zítra.

691
01:22:33,195 --> 01:22:35,129
Zítřek je daleko.

692
01:22:35,662 --> 01:22:37,254
Naučte se čekat na zítřek.

693
01:22:37,297 --> 01:22:39,390
Zítřek nepřijde
pozítří, ale zítra.

694
01:22:58,470 --> 01:23:01,710
Dej mi sladkou vzpomínku
čekat na zítřek.

695
01:23:23,823 --> 01:23:24,949
kam jsi šel?

696
01:23:25,330 --> 01:23:26,297
Ven.

697
01:23:26,769 --> 01:23:29,237
- S kým jsi byl?
- S Jimmym.

698
01:23:29,716 --> 01:23:32,708
Nemáš se za co stydět
kolem našeho nepřítele?

699
01:23:34,724 --> 01:23:37,750
Za prvé, proč bych šel
s ním, kdybych se styděl?

700
01:23:38,145 --> 01:23:40,449
Za druhé to není Samův nepřítel.

701
01:23:40,731 --> 01:23:43,161
Je to mnohem lepší disco tanečník.

702
01:23:46,350 --> 01:23:49,397
Jednou ho musíš sledovat,
poslouchej ho...je to sen

703
01:23:52,789 --> 01:23:54,186
Holky z dobrých rodin..

704
01:23:54,518 --> 01:23:56,736
...nesni bez
svolení rodiče.

705
01:23:58,216 --> 01:24:00,590
Copak nevíš, že je?
používat tě jako krok..

706
01:24:00,830 --> 01:24:01,715
..abych získal své bohatství a čest.

707
01:24:02,170 --> 01:24:04,190
Sirotek bez a
jméno nebo rodina...

708
01:24:04,229 --> 01:24:05,733
..který vyrostl v
příkopy a slumy..

709
01:24:06,427 --> 01:24:08,691
Nelíbí se mi, že ho moje dcera potkává!

710
01:24:10,800 --> 01:24:13,307
musíte-li, plakejte ve svém
pokoj se zavřenými dveřmi!

711
01:24:15,800 --> 01:24:16,123
Další věc...

712
01:24:16,715 --> 01:24:19,346
Napříště už nebudeš
potkat někoho, jako je Jimmy

713
01:24:31,443 --> 01:24:34,241
- Ano?
- Nemůžu se s tebou setkat.

714
01:24:34,692 --> 01:24:35,719
Proč?

715
01:24:36,496 --> 01:24:38,930
Matka pro tebe uvařila.

716
01:24:39,643 --> 01:24:40,701
Nemůžu přijít.

717
01:24:43,588 --> 01:24:45,550
Nemůžeš nebo nechceš přijít?

718
01:24:47,731 --> 01:24:50,680
Můj táta nechce, abych to viděl
vy.

719
01:24:51,810 --> 01:24:55,560
miluješ mě?

720
01:24:59,858 --> 01:25:02,112
Pak buďte připraveni. Jsem na cestě.

721
01:25:13,350 --> 01:25:14,374
Kde je Rita?

722
01:25:16,519 --> 01:25:19,120
Vy! Jak se opovažuješ vstoupit do mého domu!

723
01:25:19,133 --> 01:25:20,623
Odpověď na to je pěkně dlouhá.

724
01:25:21,357 --> 01:25:24,349
Když jsem sebral odvahu žít
přijít sem nebyl žádný velký problém.

725
01:25:24,578 --> 01:25:25,872
Tohle je domov zbabělce.

726
01:25:26,410 --> 01:25:26,871
kam jdeš?

727
01:25:29,209 --> 01:25:31,803
Krutý otec má
schoval zde svou dceru.

728
01:25:32,421 --> 01:25:33,479
Ona mě miluje.

729
01:25:33,983 --> 01:25:34,915
Přišel jsem pro ni.

730
01:25:35,493 --> 01:25:37,723
Miluji ji a vezmu si ji.

731
01:25:38,261 --> 01:25:39,751
Můžete nám přijít požehnat
pokud máte čas.

732
01:25:41,476 --> 01:25:44,902
Jste Ritin otec.
Nezvednu ruku.

733
01:25:47,633 --> 01:25:48,463
Přijďte.

734
01:25:50,628 --> 01:25:51,851
Z tohoto domu nevyjdeš

735
01:25:52,500 --> 01:25:53,470
půjdu.

736
01:25:54,556 --> 01:25:55,967
Tohle už není můj domov.

737
01:25:56,920 --> 01:25:58,580
je to vězení.

738
01:26:02,633 --> 01:26:05,705
- Jde o to..pane. Jimmy...
- Já vím.

739
01:26:06,385 --> 01:26:08,800
Zavolal tě v mé přítomnosti.

740
01:26:09,783 --> 01:26:11,898
Vysvětlete toto pravidlo tátovi.

741
01:26:12,550 --> 01:26:16,821
Dospělí nejsou uneseni.
Odejdou z vlastní vůle.

742
01:26:18,854 --> 01:26:20,638
V pondělí se zasnoubíme.

743
01:26:21,283 --> 01:26:22,588
Musíte se zúčastnit.

744
01:26:22,633 --> 01:26:23,763
S rodinou.

745
01:26:29,190 --> 01:26:30,281
Matko, jsi šťastná?

746
01:26:31,828 --> 01:26:36,510
Aukce Vijay Mill
začíná. Rs jeden milion.

747
01:26:37,276 --> 01:26:37,901
Dva miliony.

748
01:26:38,238 --> 01:26:38,966
tři miliony.

749
01:26:39,737 --> 01:26:40,406
Čtyři miliony.

750
01:26:40,957 --> 01:26:41,701
Pět milionů.

751
01:26:46,271 --> 01:26:47,900
Šest milionů.

752
01:26:48,140 --> 01:26:52,148
Šest milionů... jednou!
Šest milionů...dvakrát!

753
01:26:52,194 --> 01:26:52,922
Sedm milionů.

754
01:26:55,886 --> 01:26:58,912
Chce, abych v podnikání ztratil tvář

755
01:26:59,898 --> 01:27:01,593
Přidejte se a posaďte se.

756
01:27:09,108 --> 01:27:10,268
Osm milionů.

757
01:27:11,252 --> 01:27:12,820
Devět milionů.

758
01:27:13,485 --> 01:27:14,213
Deset milionů.

759
01:27:15,575 --> 01:27:16,507
Patnáct milionů.

760
01:27:18,133 --> 01:27:18,911
Dvacet milionů

761
01:27:21,240 --> 01:27:22,286
Dvacet pět milionů.

762
01:27:24,197 --> 01:27:25,270
Třicet milionů.

763
01:27:28,127 --> 01:27:29,151
Třicet pět milionů.

764
01:27:31,967 --> 01:27:32,776
Čtyřicet milionů.

765
01:27:35,864 --> 01:27:36,897
Padesát milionů.

766
01:27:41,780 --> 01:27:43,420
Šedesát milionů.

767
01:27:47,190 --> 01:27:48,179
Sedmdesát milionů.

768
01:27:49,685 --> 01:27:50,826
Dobrá cena...!

769
01:27:53,704 --> 01:27:54,637
Vezmi to.

770
01:27:55,659 --> 01:27:59,387
Sedmdesát milionů... jednou
Sedmdesát milionů...dvakrát

771
01:27:59,442 --> 01:28:01,190
Sedmdesát milionů...třikrát

772
01:28:01,860 --> 01:28:03,122
co jsi udělal?

773
01:28:03,278 --> 01:28:05,474
Nakoupené zboží v hodnotě
10 milionů za 70!

774
01:28:05,756 --> 01:28:07,675
Takhle přijdete o všechno!
- Ano!

775
01:28:10,370 --> 01:28:11,582
To je to, co chci.

776
01:28:12,547 --> 01:28:15,311
Chci, abys chodil
bosí na ulicích.

777
01:28:17,910 --> 01:28:18,754
Proto jsem přišel na aukci.

778
01:30:12,386 --> 01:30:15,287
"Tanec je můj život"

779
01:30:19,494 --> 01:30:22,622
"Miluji zpívání"

780
01:30:25,859 --> 01:30:29,158
"Tancuj a zpívej se mnou"

781
01:31:15,406 --> 01:31:16,373
"Přátelé...."

782
01:31:16,833 --> 01:31:19,768
"Můj život je vděčen písním"

783
01:31:20,767 --> 01:31:22,997
"Proto jsem se narodil"

784
01:31:24,367 --> 01:31:27,495
"Lidé říkají, že umím zpívat..."

785
01:31:27,769 --> 01:31:30,465
"...ještě než jsem stihl promluvit"

786
01:31:31,409 --> 01:31:34,845
"klepaly by se mi nohy..."

787
01:31:35,111 --> 01:31:37,909
"...když jsem nemohl chodit"

788
01:31:38,568 --> 01:31:41,991
"Moje mládí nese
vášeň mých písní"

789
01:31:42,153 --> 01:31:45,714
"A bolest mých ran"

790
01:31:48,660 --> 01:31:50,218
"Toto je moje porážka"

791
01:31:52,125 --> 01:31:53,820
"Toto je moje vítězství"

792
01:31:55,993 --> 01:31:57,551
"Tyto moje písně"

793
01:31:57,721 --> 01:32:00,952
"Tak zpívej a tancuj se mnou"

794
01:32:19,458 --> 01:32:20,823
"Co znamená D?"

795
01:32:26,367 --> 01:32:28,733
"D znamená tanec"

796
01:32:29,895 --> 01:32:32,557
"Znamenám položku"

797
01:32:33,442 --> 01:32:36,434
"S je pro zpěváka"

798
01:32:37,142 --> 01:32:39,770
"C je pro sbor"

799
01:32:40,412 --> 01:32:42,846
„A O znamená orchestr“

800
01:32:52,295 --> 01:32:53,353
jak se jmenuješ?

801
01:32:55,930 --> 01:32:58,893
„Víš, co je mládí?
-Ne, nemám"

802
01:33:11,770 --> 01:33:13,773
"Mládí je vlna"

803
01:33:14,379 --> 01:33:17,439
"Mládí je radost"

804
01:33:18,226 --> 01:33:24,961
"Jen mladí vědí, co to je"

805
01:33:26,931 --> 01:33:30,590
„Existuje věk lásky
V každém okamžiku mládí"

806
01:33:30,215 --> 01:33:33,116
"Rebelní mládež"

807
01:33:34,800 --> 01:33:40,781
„Mládež potkává svět
Jako voda a oheň"

808
01:33:41,420 --> 01:33:44,465
"Proč to neuděláme."
Prosím v tomto věku?"

809
01:33:44,688 --> 01:33:48,317
"A překročit všechny meze"

810
01:33:51,707 --> 01:33:53,402
"Kde najdeš lásku.."

811
01:33:55,990 --> 01:33:56,896
"Tady, příteli."

812
01:33:58,679 --> 01:34:00,665
"..Je tam, kde ztrácíš srdce?"

813
01:34:00,716 --> 01:34:03,742
"Tak zpívej a tancuj se mnou"

814
01:34:15,451 --> 01:34:18,682
"Zpěv je můj život"

815
01:34:22,163 --> 01:34:25,621
"Jsem do toho blázen"

816
01:34:28,863 --> 01:34:32,321
"Zpívej a tancuj se mnou"

817
01:36:05,360 --> 01:36:05,926
co se děje?

818
01:36:05,966 --> 01:36:06,932
Proč jsi mi zavolal?

819
01:36:07,445 --> 01:36:10,972
Nesnesu to vidět
Stav, ve kterém je Sam. Cítím...

820
01:36:12,922 --> 01:36:13,547
Tady je.

821
01:36:31,341 --> 01:36:32,501
co jsi si udělal?

822
01:36:32,531 --> 01:36:33,361
Vzpamatujte se.

823
01:36:37,339 --> 01:36:40,331
Vzpamatuj se? za co?

824
01:36:44,165 --> 01:36:46,497
Snášet
Hanba a ponížení?

825
01:36:52,616 --> 01:36:55,220
Synu, buď statečný.
vše uvedu na pravou míru.

826
01:36:55,927 --> 01:36:59,488
Nikdo pro mě nemůže nic udělat.

827
01:37:00,219 --> 01:37:02,585
Vaše bohatství, čest a moc..

828
01:37:03,280 --> 01:37:05,840
Ten obyvatel slumu
Všechno zničil!

829
01:37:06,960 --> 01:37:10,157
Vzal vaši dceru pryč
A nemohl jsi nic dělat.

830
01:37:11,784 --> 01:37:15,403
Teď kvůli němu,
Ztratíš syna.

831
01:37:15,977 --> 01:37:17,342
A nebudete moci dělat nic!

832
01:37:21,591 --> 01:37:23,286
Nenechám tě ublížit.

833
01:37:25,558 --> 01:37:27,719
I kdybych mu měl vzít život.

834
01:37:28,315 --> 01:37:30,410
Zítra jde Jimmy na večírek.

835
01:37:31,462 --> 01:37:34,590
Lidé ho o to budou žádat
Hrajte na elektrickou kytaru.

836
01:37:36,351 --> 01:37:37,648
A bude hrát.

837
01:37:38,772 --> 01:37:43,573
Přesně tak, jak se chystá
Dotkni se elektrické kytary..

838
01:37:46,421 --> 01:37:53,386
Můj muž spojí struny
Na kytaru do 5000 voltů.

839
01:37:55,490 --> 01:37:58,410
Pak bude náš nepřítel zničen.

840
01:38:17,896 --> 01:38:19,119
kdo to je?

841
01:38:20,425 --> 01:38:22,450
Přítel mého syna.

842
01:38:22,549 --> 01:38:23,914
- Matko.
- Cože?

843
01:38:24,309 --> 01:38:25,165
Pojďte s námi.

844
01:38:25,393 --> 01:38:26,474
jsi naštvaný?

845
01:38:26,636 --> 01:38:29,332
Jste dítě na procházky?
Držíte matkám za prst?

846
01:38:29,658 --> 01:38:30,577
Matko, prosím přijď.

847
01:38:30,647 --> 01:38:33,673
Byl bych, kdyby nebylo
Za Kršnovy porodní modlitby.

848
01:38:33,848 --> 01:38:35,280
- Pokračuj.
-Mami, ty..

849
01:38:37,872 --> 01:38:38,600
Žijte dlouho.

850
01:38:40,987 --> 01:38:41,919
tady...

851
01:38:48,551 --> 01:38:52,510
Přesuňte se zpět. Jimmy přichází!

852
01:39:08,917 --> 01:39:10,160
Je tam Jimmy?

853
01:39:10,820 --> 01:39:11,403
Odešel.

854
01:39:12,837 --> 01:39:14,858
Kytara Jimmy bude
Zahrajte si na párty...

855
01:39:15,132 --> 01:39:16,640
...Vede proud.

856
01:39:16,595 --> 01:39:17,828
Existuje spiknutí s cílem ho zabít.

857
01:39:17,891 --> 01:39:18,532
Co?

858
01:39:22,747 --> 01:39:24,780
Žádný!

859
01:39:24,831 --> 01:39:28,620
Dal jsi mi
Je tu tolik vyznamenání.

860
01:39:29,300 --> 01:39:31,828
Toto je stejné místo
Kde jako dítě...

861
01:39:32,321 --> 01:39:36,985
Zpíval bych se svým mistrem,
Raju za pouhých 10 paise.

862
01:39:37,650 --> 01:39:38,532
Jimmy, ty budeš dnes taky zpívat!

863
01:39:44,713 --> 01:39:46,102
Ano, dnes budu zpívat.

864
01:40:21,338 --> 01:40:24,330
Teď musíte brnkat
Píseň na kytaru.

865
01:40:40,930 --> 01:40:43,824
Matka!

866
01:41:28,810 --> 01:41:29,936
Spal jsi minulou noc?

867
01:41:33,287 --> 01:41:34,777
Jak dlouho zůstaneš vzhůru?

868
01:41:35,978 --> 01:41:37,486
Proč zemřela mou smrtí?

869
01:41:41,977 --> 01:41:44,207
Matky se vždy obětovaly
Sami pro své syny.

870
01:41:44,969 --> 01:41:47,870
Najde její duše klid
vidím tě v tomto stavu?

871
01:41:51,846 --> 01:41:53,336
Ale co můžu dělat?

872
01:41:56,710 --> 01:42:00,612
Šířte hudbu, která je
ve vašem hlase a vašich prstech.

873
01:42:13,674 --> 01:42:16,618
neumím zpívat..

874
01:42:23,777 --> 01:42:27,213
Jimmy, každý žije svůj život.

875
01:42:28,990 --> 01:42:29,464
A zemře svou vlastní smrtí.

876
01:42:30,558 --> 01:42:34,460
jestli si myslíš, že jsi miloval
matka jak si myslíš..

877
01:42:35,873 --> 01:42:37,670
Nepovažujte ji za mrtvolu.

878
01:42:38,647 --> 01:42:40,404
Je s tebou každou chvíli.

879
01:42:40,714 --> 01:42:41,874
S tebou.

880
01:42:42,811 --> 01:42:46,269
ve snech, které pro tebe snila.

881
01:42:47,590 --> 01:42:52,789
Chtěla vaši hudbu
pulzovat jako tlukot srdce.

882
01:42:52,968 --> 01:42:54,799
udržte ji naživu prostřednictvím vaší hudby.

883
01:42:56,699 --> 01:42:58,291
Chovejte se ke své hudbě jako ke své matce.

884
01:43:00,865 --> 01:43:03,130
Zpívej, Jimmy.

885
01:43:03,193 --> 01:43:04,455
Prosím, zazpívejte.

886
01:43:11,949 --> 01:43:12,737
Přátelé...

887
01:43:13,885 --> 01:43:15,819
Tu noc část mého...

888
01:43:17,112 --> 01:43:23,624
...hudba, moje duše musí mít
spálil se s mojí matkou.

889
01:43:24,686 --> 01:43:27,951
Pokud tedy najdete
více bolesti v mé písni..

890
01:43:29,458 --> 01:43:34,312
Nebo vidět slzy v mé melodii..

891
01:43:36,799 --> 01:43:38,391
Odpusť mi.

892
01:43:44,174 --> 01:43:45,400
Žádný!!

893
01:43:45,607 --> 01:43:48,201
Žádný! Matka!

894
01:43:48,240 --> 01:43:48,847
ne....

895
01:44:09,256 --> 01:44:10,860
Dobrá zpráva.

896
01:44:10,216 --> 01:44:11,148
je Jimmy mrtvý?

897
01:44:13,333 --> 01:44:14,595
Teď už nikdy nebude zpívat.

898
01:44:14,865 --> 01:44:16,127
Má fobii na kytaru.

899
01:44:18,582 --> 01:44:21,390
Chci říct, že se bojí o kytaru.

900
01:44:21,148 --> 01:44:22,638
Kytara zabila jeho matku.

901
01:44:23,500 --> 01:44:25,297
Teď už se nikdy nemůže dotknout kytary.

902
01:44:25,757 --> 01:44:27,479
jestli se někdy uzdraví...

903
01:44:28,600 --> 01:44:30,566
Vasco ho neušetří.

904
01:44:31,113 --> 01:44:33,121
Jde za ním jako stín.

905
01:45:02,246 --> 01:45:05,477
Kořist jde do pasti.

906
01:46:34,910 --> 01:46:35,638
Zastávka.

907
01:46:37,790 --> 01:46:38,110
Zlom mu nohy.

908
01:47:10,999 --> 01:47:12,159
Hoďte ho do křoví.

909
01:48:40,101 --> 01:48:41,123
Po jednom.

910
01:48:43,450 --> 01:48:44,774
Bude někdy schopen
vystupovat na pódiu?

911
01:48:45,439 --> 01:48:46,133
Samozřejmě.

912
01:48:46,210 --> 01:48:50,162
Zúčastní se Jimmy v
mezinárodní disco soutěž?

913
01:48:50,333 --> 01:48:51,270
Jistě, bude.

914
01:48:51,219 --> 01:48:52,819
- Vyhraje?
- Bezpochyby.

915
01:48:53,685 --> 01:48:55,277
- Můžete mi říct...
- Už ne.

916
01:48:55,407 --> 01:48:56,465
Poslední otázka.

917
01:48:59,148 --> 01:49:03,846
Pane, koupili jsme to pro Jimmyho
sbíráním darů.

918
01:49:04,505 --> 01:49:08,660
Strýčku, řekni mu, že se musí polepšit.

919
01:49:08,562 --> 01:49:12,555
Všechny dívky a chlapci žijí dál
pěšina Bombaje se za něj modlí.

920
01:49:13,620 --> 01:49:14,757
Je jedním z nás.

921
01:49:15,758 --> 01:49:18,693
Vyrůstal jako my
stezka v Bombaji.

922
01:49:20,764 --> 01:49:21,750
řeknu mu to.

923
01:49:22,670 --> 01:49:24,433
Bude se ti muset polepšit.

924
01:49:25,852 --> 01:49:28,980
Zazpívá vám 10.

925
01:49:29,690 --> 01:49:30,900
- Bude?
- Ano.

926
01:50:38,115 --> 01:50:39,275
Jimmy nebude zpívat.

927
01:50:40,882 --> 01:50:42,474
Zemře, až bude naživu.

928
01:50:43,895 --> 01:50:47,763
nechci vidět
Jimmy žije, než zemřu.

929
01:50:48,460 --> 01:50:49,620
rozumím.

930
01:50:50,456 --> 01:50:51,514
Jimmy nebude zpívat.

931
01:50:52,860 --> 01:50:56,331
pokud to udělá, bude
být jeho poslední písní.

932
01:51:04,561 --> 01:51:09,326
v mezinárodním
Disco soutěž..

933
01:51:10,262 --> 01:51:14,358
Účastníci z mnoha zemí
demonstrují svou zdatnost.

934
01:51:18,112 --> 01:51:23,201
Nyní si užijete tanec
Disco král a královna Afriky.

935
01:51:54,993 --> 01:52:00,324
Nyní... disco král a
královna Paříže....

936
01:53:16,645 --> 01:53:19,205
Matko!

937
01:55:04,382 --> 01:55:11,550
"Jimmy, pojď ke mně"

938
01:55:11,681 --> 01:55:15,140
„Jimmy, pojď ke mně blíž
Noc je mladá"

939
01:55:15,192 --> 01:55:19,280
“ volá tvé jméno
zazpívat píseň"

940
01:55:19,253 --> 01:55:22,484
"Jimmy, pojď"

941
01:55:26,463 --> 01:55:34,570
„Noc k tobě volá
zpívat stejnou píseň"

942
01:56:11,860 --> 01:56:18,318
„Proč jsi bez zvuku?
Prolomit ticho"

943
01:56:18,522 --> 01:56:25,360
„Nemá smysl žít jako poražený
Vzdej se toho šílenství"

944
01:56:26,240 --> 01:56:32,657
„Proč jsi bez zvuku?
Prolomit ticho"

945
01:56:33,571 --> 01:56:40,374
„Nemá smysl žít jako poražený
Vzdej se toho šílenství"

946
01:56:40,782 --> 01:56:44,183
„Pojď ke mně
Noc je mladá"

947
01:56:44,352 --> 01:56:47,788
„Poslouchejte, jak vás volá
zpívat píseň na noc"

948
01:56:48,265 --> 01:56:55,330
"Jimmy...pojď ke mně"

949
01:56:55,534 --> 01:57:02,599
„Noc k tobě volá
zpívat stejnou píseň"

950
01:57:02,937 --> 01:57:06,395
"Jimmy, pojď"

951
01:57:06,637 --> 01:57:10,300
"Jimmy....pojď"

952
01:57:12,411 --> 01:57:15,209
"Pojď Jimmy"

953
01:57:16,156 --> 01:57:19,387
"Pojď Jimmy"

954
01:57:19,731 --> 01:57:28,196
„Noc k tobě volá
zpívat stejnou píseň"

955
01:57:35,793 --> 01:57:39,251
To jsem netušil
byl jsi tak slabý.

956
01:58:06,701 --> 01:58:10,831
"Jaký je tvůj?"

957
01:58:11,309 --> 01:58:15,211
"Co je moje?"

958
01:58:15,677 --> 01:58:22,810
"Zapomeň na to příteli"

959
01:58:23,618 --> 01:58:25,108
"Zpívej, můj synu"

960
01:58:45,203 --> 01:58:49,765
"Ani světlý, ani tmavý..."

961
01:58:50,178 --> 01:58:54,774
"Svět patří nesobeckým"

962
01:58:55,283 --> 01:58:59,811
"Ani světlý, ani tmavý..."

963
01:59:00,288 --> 01:59:04,576
"Svět patří nesobeckým"

964
01:59:04,666 --> 01:59:14,564
"My kluci žijeme a umíráme s úsměvem"

965
01:59:15,340 --> 01:59:19,276
"Ani světlý, ani tmavý..."

966
01:59:20,309 --> 01:59:25,679
"Svět patří nesobeckým"

967
01:59:35,206 --> 01:59:39,768
"Ani zlato ani stříbro..."

968
01:59:40,165 --> 01:59:44,932
"Milujeme písničky"

969
01:59:45,283 --> 01:59:49,720
"Ani zlato ani stříbro..."

970
01:59:50,680 --> 01:59:54,732
"Milujeme písničky"

971
01:59:55,470 --> 02:00:00,347
"Ani světlý, ani tmavý..."

972
02:00:00,657 --> 02:00:04,867
"Svět patří nesobeckým"

973
02:00:05,218 --> 02:00:15,116
"My kluci žijeme a umíráme s úsměvem"

974
02:00:15,497 --> 02:00:19,934
"Ani světlý, ani tmavý..."

975
02:00:20,435 --> 02:00:25,634
"Svět patří nesobeckým"

976
02:00:30,884 --> 02:00:32,283
Zpívej!!!

977
02:00:36,717 --> 02:00:38,981
Zpívat!!!

978
02:00:40,967 --> 02:00:42,730
Řekl jsem, zpívej!!!

979
02:00:47,795 --> 02:00:54,151
Zpívat! Zahoďte výkřiky
tvoje matka ve tvých písních!

980
02:00:54,770 --> 02:00:56,260
Zpívat.

981
02:01:00,133 --> 02:01:01,791
když nezpíváš...

982
02:01:01,844 --> 02:01:03,120
...tvá matka opravdu zemře!

983
02:01:03,145 --> 02:01:04,703
Žádný!!!

984
02:01:08,190 --> 02:01:09,885
Tady, zpívej!

985
02:01:50,462 --> 02:01:57,300
"Vzpomínám si..."

986
02:01:58,232 --> 02:02:02,328
"...tvá láska"

987
02:02:22,573 --> 02:02:31,709
"Vzpomínky na tvoje
láska se vrací zpět"

988
02:02:32,400 --> 02:02:35,692
"Jsem tady, ale kde jsi?"

989
02:02:36,680 --> 02:02:38,810
"Pojď ke mně jen jednou"

990
02:02:39,707 --> 02:02:48,979
"Vzpomínky na tvoje
láska se vrací zpět"

991
02:02:49,817 --> 02:02:53,410
"Jsem tady, ale kde jsi?"

992
02:02:53,155 --> 02:02:56,820
"Pojď ke mně jen jednou"

993
02:02:57,139 --> 02:03:06,605
"Vzpomínky na tvoje
láska se vrací zpět"

994
02:03:34,862 --> 02:03:37,558
"Přátelé.."

995
02:03:38,332 --> 02:03:43,477
"Zapomněl jsem žít všechny své smutky"

996
02:03:44,220 --> 02:03:50,625
"Dal jsem ti veškerou radost"

997
02:03:52,160 --> 02:04:01,193
„Dosáhl jsem všeho
přesto jsem nic neměl"

998
02:04:01,855 --> 02:04:07,966
"Jaký jsem měl život"

999
02:04:09,530 --> 02:04:18,666
"Vzpomínky na tvoje
láska se vrací zpět"

1000
02:04:19,566 --> 02:04:22,671
"Jsem tady, ale kde jsi?"

1001
02:04:22,749 --> 02:04:25,183
"Pojď ke mně jen jednou"

1002
02:04:26,674 --> 02:04:36,140
"Vzpomínky na tvoje
láska se vrací zpět"

1003
02:04:54,547 --> 02:04:56,708
"Ach milé srdce.."

1004
02:04:57,811 --> 02:05:03,306
„Jsem osamělý, ty také
a celý svět"

1005
02:05:03,918 --> 02:05:10,949
"Kam zmizely ty dny?"

1006
02:05:11,695 --> 02:05:20,399
"Vše mě opustilo, jsem úplně sám"

1007
02:05:20,868 --> 02:05:27,603
"Komu mám zavolat?"

1008
02:05:28,806 --> 02:05:37,805
"Vzpomínky na tvoje
láska přichází záplava"

1009
02:05:38,902 --> 02:05:42,373
"Jsem tady, ale kde jsi?"

1010
02:05:42,456 --> 02:05:45,205
"Dovol mi, abych se na tebe jednou podíval"

1011
02:05:46,110 --> 02:05:55,576
"Chybí mi tvoje láska"

1012
02:06:24,169 --> 02:06:32,440
"Slíbil jsem, že pro tebe budu vždycky zpívat"

1013
02:06:33,462 --> 02:06:40,698
"Jsi moje láska,
jsi můj život"

1014
02:06:41,526 --> 02:06:50,160
"Chtěl jsem pro tebe žít,
obětovat svůj život pro tebe"

1015
02:06:50,512 --> 02:06:57,420
"Bez tebe nemá život smysl"

1016
02:06:58,771 --> 02:07:08,146
"Chybí mi tvoje láska"

1017
02:07:08,775 --> 02:07:11,972
"Jsem tady, ale kde jsi?"

1018
02:07:12,146 --> 02:07:14,706
"Pojď ke mně jen jednou"

1019
02:07:15,973 --> 02:07:26,178
"Potřebuji tvou lásku"

1020
02:08:24,315 --> 02:08:25,714
Všichni mě opustili.

1021
02:08:26,144 --> 02:08:27,304
Neopustíš mě.

1022
02:08:28,471 --> 02:08:30,166
Neopouštěj mě.

1023
02:08:34,348 --> 02:08:36,490
I když nejsem s tebou...

1024
02:08:38,411 --> 02:08:39,681
to bude jedno.

1025
02:08:42,370 --> 02:08:46,107
Moje písně budou vždy s tebou.

1026
02:08:46,811 --> 02:08:49,205
Ani zlato, ani stříbro.

1027
02:08:53,148 --> 02:08:57,150
Zpívej ukolébavku...

1028
02:08:58,653 --> 02:09:01,746
A uspat můj život.

1029
02:09:02,192 --> 02:09:04,558
Ano, zpívat.

1030
02:09:12,703 --> 02:09:17,367
"Ani zlato ani stříbro..."

1031
02:09:18,410 --> 02:09:22,729
"Milujeme písničky"

1032
02:13:47,204 --> 02:13:50,435
"Žiji, abych zpíval písně"

1033
02:13:54,236 --> 02:13:57,603
"Jsem blázen do písniček"

1034
02:14:00,786 --> 02:14:04,347
"Zpívej a tancuj se mnou"